Поздравления с Днем переводчика

30 сентября свой профессиональный праздник отметят полиглоты – те, кто кроме своего родного языка знает еще, как минимум один иностранный. В этот день в мире отметят Международный день переводчика. День переводчика отмечается 30 сентября, благодаря Иерониму Стридонскому – великому путешественнику, паломнику и переводчику древности. Он родился 30 сентября неподалеку от Иерусалима. В свое время, он ушел в затворники и в течение четырех лет жил абсолютно один на бескрайних просторах Халкидской пустыни. Там он изучал еврейский и халкидский языки, а затем блестяще переводил священные писания на латинский язык. Его заслуги были официально отмечены лишь тысячу лет спустя, когда на одном из христианских соборов, его латинскую версию Библии посчитали единственно правильной. Какого числа отмечаем День переводчика - 30 сентября.

***

Засиделся переводчик
Незаметно до самой ночи.
А завтра, с самого утра,
Выйдет шедевр из-под его пера.
Так пусть она, его работа,
Приносит достойные доходы,
И пусть под этим впечатлением
Не покидает его вдохновение!

***

Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что собеседник вам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и гутентак –
То значит, что вам нужен переводчик.
Наведены международные мосты
Меж стран, народов и далёких континентов
И люди стали в понимании просты,
Исчерпаны языковые инциденты.
Легка у переводчика работа,
Но сколько нужно самых разных знаний,
Чтобы преодолеть природу
Межчеловеческих непониманий.

***

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

***

Путешествовать поехал ты в другую страну,
А иностранного не знаешь ни гу-гу,
К переводчику обращайся скорей,
Будет отдых на много веселей.
В день переводчика примите поздравленья,
Пускай отличным будет настроенье,
Новых знакомств тебе желаю от души,
Услуги переводчика заказать поспеши.

***

Если соберешься за границу ты, когда-нибудь,
Переводчика с собою не забудь,
Билетик, не скупись, ему купи,
Прекрасный будет отдых впереди.
Все переводчики примите поздравленья,
Пусть вам работа приносит вдохновенье,
Пускай счастливою будет судьба,
Пусть вашими услугами пользуются всегда.

***

Переводчики сейчас востребованы везде,
Их талант на огромной высоте,
Оплату назначают сами, без стесненья,
На высшем уровне услугу предоставят, без сомненья.
С днём переводчика поздравляем,
Жизни в шоколаде вам желаем,
Пусть вам улыбается всегда судьба,
Пусть будет много в жизни радости, добра.

***

Салют, гуд монинг. Бенвенуто!
Камент кья ва? Воу, итс со фани!
Прекрасно же когда так кому-то,
Подвластен язык незнакомый и иностранный.
Без вас нам работу уже не представить,
Сегодня поняли вдруг мы сами,
Что очень нужно весело поздравить,
Всех людей, которые владеют языками.

***

Все, что прекрасного можно найти в человеке,
Безусловно, все  найдут в душе у вас,
В скачущем этом, лечащем и безумном веке,
Ведете вы свой бизнес – высший класс!
Сегодня день для вас конечно важный,
День переводчика в году только один,
Галантный, воспитанный, умный, красивый, отважный,
Вы языков иностранных бог и господин.

***

Любые книги с английского и немецкого языков,
Переводишь ты легко, как будто бы играя,
Желаю, чтоб ты всегда был весел и здоров,
Будь счастлив – тебе я от души желаю.
Пусть в переводчика день твои друзья,
Одарят тебя множеством разных подарков,
Тебе любви огромной пожелаю я,
Страстной, оглушительной, чистой и яркой!

***

Сегодня праздник свой отмечешь ты – языковед,
Сегодня лишь твой час – переводчик мой славный,
В честь праздника такого открой для меня секрет,
Почему ты стал для нас всех персоной главной.
Скажи мне, спрятал, где ты свой запас словарей,
А еще расскажи, как ты память свою заряжаешь,
Желаю тебе знать язык не только людей – и зверей,
Желаю знать больше, чем даже ты сам ожидаешь!

***

Переводчик, ты настоящий гений,
Ты знаешь не один язык,
И на международных переводах,
Незаменимым быть привык.
Переводчики, примите поздравленья,
Пусть пользу приносят ваши уменья,
Всех благ желаем, достатка, счастья,
Пусть будут долго нуждаться в вашем участье.

***

Существует много языков не похожих друг на друга,
Как же в этом случае нам понять друг друга?
Для этого и есть переводчики, супер мастера,
Общий язык обеих сторон найдут без труда.
С днём переводчика всех ассов поздравляем,
Всего наилучшего искренне желаем,
Пусть жизнь течёт, как полная река,
Будьте счастливы во всём, всегда.

***

Поздравления для переводчика: Другу | Коллеге

***

На праздники: Поздравления | Подарки | История