поздравления

Поиск по сайту
 

Поздравления с всемирным днем переводчика

30 сентября свой профессиональный праздник отметят полиглоты – те, кто кроме своего родного языка знает еще, как минимум один иностранный. В этот день в мире отметят Международный день переводчика. День переводчика отмечается 30 сентября, благодаря Иерониму Стридонскому – великому путешественнику, паломнику и переводчику древности. Он родился 30 сентября неподалеку от Иерусалима. В свое время, он ушел в затворники и в течение четырех лет жил абсолютно один на бескрайних просторах Халкидской пустыни. Там он изучал еврейский и халкидский языки, а затем блестяще переводил священные писания на латинский язык. Его заслуги были официально отмечены лишь тысячу лет спустя, когда на одном из христианских соборов, его латинскую версию Библии посчитали единственно правильной. Поздравляем с всемирным днем переводчика - 30 сентября.

С днем переводчика! - песня
Со всемирным днем переводчика!
Поздравление на День переводчика

***

Засиделся переводчик
Незаметно до самой ночи.
А завтра, с самого утра,
Выйдет шедевр из-под его пера.
Так пусть она, его работа,
Приносит достойные доходы,
И пусть под этим впечатлением
Не покидает его вдохновение!

***

Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,
И чужда его природе
Неосознанная боль.
Он склонился над стихами.
В голове его, звонка,
Словно птица не стихает
Чужеродная строка.
Взяв заранее на веру
Чувств чужих и мыслей груз,
Соответствием размера
Озабочен, как Прокруст,
Он живёт, извечный пленник,
Неизменно кропотлив,
Жизнь свою без сожалений
В чьих-то жизнях растворив.

***

Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что собеседник вам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и гутентак –
То значит, что вам нужен переводчик.
Наведены международные мосты
Меж стран, народов и далёких континентов
И люди стали в понимании просты,
Исчерпаны языковые инциденты.
Легка у переводчика работа,
Но сколько нужно самых разных знаний,
Чтобы преодолеть природу
Межчеловеческих непониманий.

***

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

***

Слово к слову, фраза к фразе –
И выстраивается сразу
То, что так еще недавно
Было совсем нам непонятно.
Вот уже читаем стих,
И остался только штрих,
Чтоб старательный очень-очень
Закончил работу переводчик.

***

Переводчик, ты настоящий гений,
Ты знаешь не один язык,
И на международных переводах,
Незаменимым быть привык.
Переводчики, примите поздравленья,
Пусть пользу приносят ваши уменья,
Всех благ желаем, достатка, счастья,
Пусть будут долго нуждаться в вашем участье.

***

Существует много языков не похожих друг на друга,
Как же в этом случае нам понять друг друга?
Для этого и есть переводчики, супер мастера,
Общий язык обеих сторон найдут без труда.
С днём переводчика всех ассов поздравляем,
Всего наилучшего искренне желаем,
Пусть жизнь течёт, как полная река,
Будьте счастливы во всём, всегда.

***

Поздравления переводчику: Прикольные | Другу | Коллеге

***

Голосовые поздравления с праздником

 
Поделиться:



Copyright 2012-2017 г. Красивые поздравления - стихи, проза, тосты, смс на сайте Поздравкин
Все материалы - авторские! Копировать можно только с активной ссылкой на этот сайт.
Копировать материалы на поздравительные сайты - запрещено!

Работает на Amiro CMS - Free